1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică 3 00:00:45,520 --> 00:00:46,400 Da? 4 00:00:49,560 --> 00:00:50,680 Unde? 5 00:00:51,040 --> 00:00:52,240 Care este adresa? 6 00:01:01,480 --> 00:01:03,040 Ce s-a întâmplat? 7 00:01:03,480 --> 00:01:04,560 Un corp nou. 8 00:01:07,800 --> 00:01:08,960 frumos... 9 00:02:23,360 --> 00:02:27,920 MANTA 10 00:02:42,960 --> 00:02:44,640 EPISODUL 3 11 00:03:00,920 --> 00:03:02,120 -Multumesc. -Nici o problemă. 12 00:03:04,160 --> 00:03:05,240 Aşa? 13 00:03:06,000 --> 00:03:07,440 Este dincolo de orice îndoială. 14 00:03:07,600 --> 00:03:08,920 Imitatorul. 15 00:03:10,520 --> 00:03:12,160 Cine este victima? 16 00:03:15,280 --> 00:03:16,840 Luc Hébrard. 17 00:03:17,360 --> 00:03:20,200 40, profesor de istorie la Universitatea Censier. 18 00:03:20,360 --> 00:03:23,960 Un copil, văduv, soția a murit de cancer. 19 00:03:25,680 --> 00:03:28,160 Doamna de curățenie a găsit cadavrul în această dimineață. 20 00:03:49,920 --> 00:03:52,000 Ce animal își îneacă victimele? 21 00:03:52,160 --> 00:03:53,480 Crocodil. 22 00:03:54,520 --> 00:03:57,520 Îmi plac zonele rezidențiale unde toată lumea îi urmărește pe toți ceilalți. 23 00:03:57,680 --> 00:04:00,760 Vecinii lui au avut ideea strălucitoare să aibă instalat CCTV. 24 00:04:01,560 --> 00:04:02,920 Și ghici ce. 25 00:04:03,080 --> 00:04:05,400 Este vizat bang în grădina lui Hébrard. 26 00:04:05,680 --> 00:04:08,840 am cerut accesul firmei de monitorizare la acesta. 27 00:04:17,320 --> 00:04:20,640 O mare prezență a poliției a fost dislocat în zonă. 28 00:04:20,800 --> 00:04:25,280 O sursă de încredere spune MO este foarte asemănător cu Mantisul, 29 00:04:25,440 --> 00:04:28,040 deci ar putea fi o nouă crimă imitatoare. 30 00:04:28,200 --> 00:04:32,160 Panica totală se răspândește în toată regiunea, 31 00:04:32,320 --> 00:04:35,640 mai ales ca profilul victimelor rămâne nesigur, 32 00:04:35,800 --> 00:04:40,440 și, conform sursei noastre, ancheta nu a ajuns nicăieri. 33 00:04:41,440 --> 00:04:42,800 Damien sunand... 34 00:04:45,920 --> 00:04:48,960 Damien, sunt sigur mama ta este în spatele tuturor acestor lucruri. 35 00:04:52,560 --> 00:04:53,480 Buna ziua? 36 00:04:54,160 --> 00:04:56,560 Da, Charles. Este Lucie. 37 00:04:57,680 --> 00:05:00,480 Nu, Lucie... Îmi pare rău, am greșit numărul. 38 00:05:01,040 --> 00:05:04,520 Deloc, acesta este mobilul lui Damien. Pur și simplu a uitat-o ​​acasă. 39 00:05:05,080 --> 00:05:07,800 Știu, încercam să trec unui prieten. 40 00:05:07,960 --> 00:05:10,560 Scuze că te-am deranjat. la revedere. 41 00:05:32,480 --> 00:05:33,640 Mulţumesc. 42 00:05:34,320 --> 00:05:35,920 A sunat bunicul tău. 43 00:05:37,480 --> 00:05:38,960 Ce? Este ceva în neregulă? 44 00:05:40,680 --> 00:05:42,400 sunt sigur mama ta este în spatele tuturor acestor lucruri. 45 00:05:43,520 --> 00:05:44,480 Scuzați-mă? 46 00:05:44,640 --> 00:05:46,280 Exact asta a spus. 47 00:05:47,840 --> 00:05:49,640 Stai, nu înțeleg... 48 00:05:50,280 --> 00:05:51,520 Nici eu. 49 00:05:53,280 --> 00:05:55,000 Asta nu are sens. 50 00:05:55,760 --> 00:05:58,360 Adevărat. A mai spus el a greșit numărul. 51 00:05:59,800 --> 00:06:01,720 Nu puteai să spui asta mai întâi? 52 00:06:02,000 --> 00:06:03,560 Nu am nimic mai bun de făcut? 53 00:06:03,840 --> 00:06:05,640 La ce te joci, Lucie? 54 00:06:08,080 --> 00:06:09,160 La nimic. 55 00:06:09,920 --> 00:06:11,280 Ne vedem diseară. 56 00:06:36,840 --> 00:06:38,160 De ce spui asta? 57 00:06:38,320 --> 00:06:40,720 -Crezi că mama lui nu e moartă? -Nu stiu. 58 00:06:41,440 --> 00:06:44,120 Am un sentiment el nu îmi spune adevărul. 59 00:06:45,360 --> 00:06:46,440 1990... 60 00:06:47,240 --> 00:06:48,920 Unde a murit în teorie? 61 00:06:49,080 --> 00:06:51,520 Într-un zbor între Congo și Coasta de Fildeș. 62 00:06:52,160 --> 00:06:53,400 Acolo este. 63 00:06:57,320 --> 00:07:00,920 „Avionul a încercat să aterizeze pe mare, împărțit în două 64 00:07:01,080 --> 00:07:03,920 și s-a scufundat la 300 de picioare adâncime. Toate cadavrele au fost identificate”. 65 00:07:05,480 --> 00:07:06,760 Grozav. 66 00:07:07,040 --> 00:07:09,680 Nu pentru mama lui Damien, dar este ceea ce ai vrut. 67 00:07:10,040 --> 00:07:10,880 Citiți restul. 68 00:07:12,400 --> 00:07:15,680 „Consulatul francez a contactat avionul de linie. 69 00:07:15,840 --> 00:07:20,520 Din fericire, nu existau francezi cetăţenii de pe lista de pasageri”. 70 00:07:21,080 --> 00:07:23,600 Asta înseamnă că nu e moartă? 71 00:07:26,440 --> 00:07:28,320 COPYCAT CRIDER 4 72 00:07:32,240 --> 00:07:34,160 COPYCAT CRIDER 3 73 00:07:35,320 --> 00:07:36,320 COPYCAT CRIDER 2 74 00:07:36,480 --> 00:07:40,120 Credeam, dar am vrut să verific. Bine, mulțumesc. 75 00:07:41,680 --> 00:07:44,400 Medicul legist a confirmat Hébrard a murit noaptea. 76 00:07:44,560 --> 00:07:46,360 De asemenea, o injecție în gât. 77 00:07:46,520 --> 00:07:49,920 Nu avem nimic nou de oprit zidul ăsta se umple. 78 00:07:50,080 --> 00:07:52,000 -Să-l mai întrebăm pe Séverin! - Nu are rost. 79 00:07:52,960 --> 00:07:55,320 În afară de a lui Duquesne tentativă de omor, e clar. 80 00:07:55,480 --> 00:07:57,960 A primit dosarul și poate să-l fi transmis. 81 00:07:58,120 --> 00:08:00,640 Îl lăsăm pe Séverin, e clar? 82 00:08:04,240 --> 00:08:06,280 Avem ceva în filmările CCTV. 83 00:08:08,960 --> 00:08:12,320 Căutați numărul de înregistrare 4238-XB-94. 84 00:08:12,480 --> 00:08:15,120 Mașina în care victima înecată a fost găsită. 85 00:08:15,400 --> 00:08:16,760 Cred că l-am prins pe omul nostru. 86 00:08:20,600 --> 00:08:24,280 traversează drumul, sună clopoțelul lui Hébrard, spune ceva. 87 00:08:24,560 --> 00:08:26,440 Cât de înalt crezi? 5 picioare 9? 88 00:08:26,960 --> 00:08:28,360 Un pic mai mult. 89 00:08:28,640 --> 00:08:29,720 Îi putem vedea fața? 90 00:08:29,880 --> 00:08:31,400 Nu. 91 00:08:31,920 --> 00:08:33,600 Bastard. 92 00:08:36,280 --> 00:08:37,320 Nimic mai mult. 93 00:08:37,600 --> 00:08:39,320 Oricum, e agil. 94 00:08:39,840 --> 00:08:41,240 Uite, ceva ciudat la sfârșit. 95 00:08:41,400 --> 00:08:42,840 O lumină intermitentă. 96 00:08:43,000 --> 00:08:44,560 El folosește un apărător LED. 97 00:08:45,000 --> 00:08:48,040 -Ce-i asta? -O lanternă de autoapărare. 98 00:08:48,200 --> 00:08:49,640 - Ai unul? -Da. 99 00:08:50,160 --> 00:08:52,160 Îi uimește pe oamenii cărora le-a fulgerat. 100 00:08:52,880 --> 00:08:56,080 -De unde o cumperi? -Magazine de autoaparare sau bricolaj, 101 00:08:56,240 --> 00:08:57,240 internetul... 102 00:08:58,440 --> 00:09:00,440 oricum, nu ne va ajuta să-l identificăm. 103 00:09:00,600 --> 00:09:02,920 Ne oferă un profil, mai bine decât nimic. 104 00:09:03,080 --> 00:09:06,120 Da, care se potrivește cu silueta de la prima scena crimei. 105 00:09:06,280 --> 00:09:07,600 Baieti... 106 00:09:07,760 --> 00:09:10,320 Mașina în care a fost găsit Hébrard nu este al lui. 107 00:09:10,480 --> 00:09:12,360 Îi aparține unui anume Christophe Coulier. 108 00:09:12,520 --> 00:09:14,920 Consultant IT independent pentru mai multe firme. 109 00:09:15,080 --> 00:09:19,280 Unul dintre ei, în 2013, a digitizat toate dosarele penale, 110 00:09:19,440 --> 00:09:20,880 inclusiv al Mantisului. 111 00:09:22,240 --> 00:09:24,600 În plus, Coulier a fost dat dispărut acum 3 luni, 112 00:09:24,760 --> 00:09:27,240 dar mobilul lui a fost reactivat aseară. 113 00:09:27,400 --> 00:09:29,520 Este într-o pădure din afara Parisului. 114 00:09:30,400 --> 00:09:32,160 Ar fi destul de prost 115 00:09:32,320 --> 00:09:35,480 să-și folosească propria mașină și să-l lași la locul crimei? 116 00:09:35,640 --> 00:09:38,920 Apoi reactivează-i telefonul să ne conducă la el? 117 00:09:42,560 --> 00:09:44,320 Ne apropiem. 118 00:09:45,120 --> 00:09:47,760 GPS-ul spune că sunt ruinele 1.600 de picioare mai sus. 119 00:09:47,920 --> 00:09:50,520 Bine, toată lumea, vom merge de aici. 120 00:10:04,280 --> 00:10:08,120 Bertrand, ne vedem acolo sus și ocolește-l. Bine? 121 00:10:35,360 --> 00:10:36,480 Poliţie! 122 00:10:52,520 --> 00:10:53,720 Rotund spatele. 123 00:10:55,920 --> 00:10:57,560 Nimeni acolo sus. 124 00:11:02,440 --> 00:11:03,320 -Aşa? -Nimic. 125 00:11:03,480 --> 00:11:05,000 Totuși, el este încă aici. 126 00:11:07,360 --> 00:11:09,280 O să sun pe mobilul lui Coulier. 127 00:12:56,920 --> 00:12:58,800 Consulatul ar fi putut să înțeleagă greșit. 128 00:12:59,080 --> 00:13:01,680 Sau nu era înregistrată pe lista de pasageri. 129 00:13:02,320 --> 00:13:04,000 Se întâmplă uneori, știi. 130 00:13:13,240 --> 00:13:15,800 Bine, să presupunem că e moartă... 131 00:13:16,240 --> 00:13:18,480 Trebuie să fie un mormânt pe undeva. 132 00:13:18,840 --> 00:13:20,840 Știi unde a fost îngropată? 133 00:13:21,000 --> 00:13:24,520 Da, într-un sat vechi numit Miserey, cred. 134 00:13:25,320 --> 00:13:27,360 Damien a fost crescut acolo cu mama lui 135 00:13:27,520 --> 00:13:29,760 și Charles, bunicul său. 136 00:13:30,240 --> 00:13:32,600 Într-o casă mare nu au vândut niciodată. 137 00:13:32,760 --> 00:13:36,080 Și unde nu m-a dus niciodată. Evident. 138 00:13:40,360 --> 00:13:41,840 Ce zici de condus acolo? 139 00:13:42,800 --> 00:13:44,120 Mâine dimineață? 140 00:13:44,280 --> 00:13:46,840 Dacă îi găsim mormântul, vei ști sigur. 141 00:13:53,920 --> 00:13:55,040 Da. 142 00:13:58,120 --> 00:13:59,560 Bine, am înțeles. 143 00:14:01,320 --> 00:14:02,840 Bun, multumesc. 144 00:14:05,120 --> 00:14:06,800 Cum îl cheamă acest cadavru? 145 00:14:06,960 --> 00:14:08,840 Coulier, Christophe Coulier. 146 00:14:09,000 --> 00:14:10,400 Christophe Coulier. 147 00:14:10,560 --> 00:14:12,400 Galiéni și-a găsit mama. 148 00:14:12,560 --> 00:14:15,400 ADN-ul lor se potrivește, este Coulier. 149 00:14:16,160 --> 00:14:17,600 Cat despre mobil, 150 00:14:17,760 --> 00:14:22,280 în funcție de nivelul bateriei, a fost aruncat în fântână aseară. 151 00:14:22,440 --> 00:14:25,760 Imitatorul ne-a condus în mod deliberat la corpul lui Coulier. 152 00:14:27,040 --> 00:14:28,280 Manta! 153 00:14:29,200 --> 00:14:32,080 Vreme bune. Îți amintești, inspector? 154 00:14:32,240 --> 00:14:34,720 Nu sunt destul de mare ca să uit asta. 155 00:14:34,880 --> 00:14:39,520 Ne-am învățat meseria cu ea. Corpurile erau destul de stricate. 156 00:14:39,680 --> 00:14:41,200 Succesorul ei nu este rău, 157 00:14:41,360 --> 00:14:44,760 cu exceptia acestui caz, pe care nu s-a descurcat nici el. 158 00:14:44,920 --> 00:14:47,760 Dacă vă cer să fiți mai precis? 159 00:14:48,160 --> 00:14:49,680 Îți spun, uite... 160 00:14:53,680 --> 00:14:54,800 Acolo. 161 00:14:56,040 --> 00:14:58,560 Lipsa de experiență. Mult mai dezordonat. 162 00:14:58,720 --> 00:15:00,320 O treabă rătăcită. 163 00:15:00,480 --> 00:15:03,440 Având în vedere tăieturile de pe coaste, Aș spune că a fost un cuțit. 164 00:15:03,600 --> 00:15:06,240 Mai multe înjunghiuri violente în spatele lui, 165 00:15:06,400 --> 00:15:07,800 pieptul lui... 166 00:15:09,280 --> 00:15:10,400 O măcelărie. 167 00:15:10,680 --> 00:15:12,360 De cât timp s-a făcut? 168 00:15:12,520 --> 00:15:16,240 Judecând după insecte găsit pe cadavru, 169 00:15:16,400 --> 00:15:18,120 cel puțin trei luni. 170 00:15:18,560 --> 00:15:20,280 Ar putea fi prima crimă, 171 00:15:20,520 --> 00:15:22,760 care i-a trezit instinctul de prădător. 172 00:15:23,760 --> 00:15:27,000 Dar nu se potrivește cu nicio crimă atribuit Mantei. 173 00:15:27,920 --> 00:15:30,800 Nu-mi amintesc o victimă mutilată într-o fântână. 174 00:15:32,800 --> 00:15:33,840 Nu. 175 00:16:10,880 --> 00:16:12,200 doamna Deber? 176 00:16:22,480 --> 00:16:25,080 Doamnă Debber, căpitanul Morcov este aici. 177 00:16:46,560 --> 00:16:48,000 Bună, Damien. 178 00:16:50,440 --> 00:16:52,880 Stern, ne poți scuza? 179 00:17:29,040 --> 00:17:31,920 Admiratorul tău ne-a condus la un cadavru 180 00:17:32,480 --> 00:17:34,280 ascuns în fundul unei fântâni. 181 00:17:35,280 --> 00:17:37,840 În descompunere de săptămâni. 182 00:17:39,120 --> 00:17:41,120 Un anume Coulier. 183 00:17:42,720 --> 00:17:44,120 Sună asta? 184 00:17:46,280 --> 00:17:48,240 Credem că a fost prima lui crimă. 185 00:17:49,080 --> 00:17:52,800 Evenimentul declanșator care a provocat acest criminal 186 00:17:53,520 --> 00:17:55,480 a deveni un monstru. 187 00:18:00,280 --> 00:18:01,440 Problema este... 188 00:18:03,240 --> 00:18:06,840 crima asta nu se potrivește oricare altul căruia i-ai mărturisit. 189 00:18:09,280 --> 00:18:11,320 Deci, de ce a făcut imitația dvs 190 00:18:12,080 --> 00:18:13,560 să ne conducă la acea fântână 191 00:18:13,720 --> 00:18:15,280 dupa parerea ta? 192 00:18:18,480 --> 00:18:20,480 În casa noastră din Miserey, 193 00:18:21,320 --> 00:18:23,360 era o fântână în grădină. 194 00:18:25,360 --> 00:18:26,400 Jeanne... 195 00:18:27,360 --> 00:18:28,520 Jeanne! 196 00:18:28,920 --> 00:18:31,120 Cine a fost prima ta victimă? 197 00:18:33,120 --> 00:18:36,320 De ce nu ai mărturisit asta cum ai facut si tu pe ceilalti? 198 00:18:39,080 --> 00:18:40,760 A fost tatăl meu? 199 00:18:45,600 --> 00:18:46,840 Nu vrei să-mi spui? 200 00:18:47,640 --> 00:18:49,120 De ce ți-e frică? 201 00:18:50,040 --> 00:18:51,560 De a mă dezamăgi? 202 00:18:52,400 --> 00:18:55,200 25 de ani am suferit din cauza ta. 203 00:18:58,040 --> 00:18:59,480 Încercarea de a fi fericit. 204 00:19:00,240 --> 00:19:01,720 Neputând. 205 00:19:03,360 --> 00:19:06,120 Poate ieri ai mințit despre tatăl meu. 206 00:19:06,280 --> 00:19:08,040 Poate că era un om bun. 207 00:19:09,240 --> 00:19:10,480 Doar... 208 00:19:11,520 --> 00:19:15,160 nu putea suporta mai trăiesc cu o nebună. 209 00:19:15,600 --> 00:19:17,960 - Încetează. -Un monstru. 210 00:19:18,520 --> 00:19:20,160 -O bestie! -Opreste-te! 211 00:19:24,560 --> 00:19:27,040 L-am ucis înainte te-a aruncat pe fereastră. 212 00:19:38,120 --> 00:19:41,280 Într-o zi, te-a uitat în mașină la soare. 213 00:19:42,560 --> 00:19:44,440 Nici măcar nu ai fost unul. 214 00:19:45,360 --> 00:19:48,200 te-am găsit inconștient și deshidratat. 215 00:19:49,080 --> 00:19:51,640 El a râs, nici nu a venit la spital. 216 00:19:52,840 --> 00:19:55,200 Întors acasă, te-am culcat. 217 00:19:55,360 --> 00:19:57,840 I-am spus să plece, nu vrea. 218 00:19:58,960 --> 00:20:01,160 În schimb, a încercat să mă violeze. 219 00:20:01,320 --> 00:20:03,480 Am rezistat și m-a lovit. 220 00:20:04,360 --> 00:20:08,360 Apoi s-a dus în camera ta spunând că nu va rata de data asta. 221 00:20:08,520 --> 00:20:10,480 Te-ar arunca pe fereastră. 222 00:20:11,040 --> 00:20:13,680 Am luat un cuțit și l-am înjunghiat. 223 00:23:33,960 --> 00:23:35,520 Bine, cine este? 224 00:23:37,000 --> 00:23:39,160 -Cine e? -Sunt eu. 225 00:23:45,800 --> 00:23:47,520 Ce se întâmplă, Damien? 226 00:24:02,480 --> 00:24:04,280 A fost găsită o nouă victimă 227 00:24:04,440 --> 00:24:06,640 în această după-amiază la fundul unei fântâni. 228 00:24:06,800 --> 00:24:09,520 Știu, am văzut-o la știri. 229 00:24:12,120 --> 00:24:14,880 Asta nu-ți amintește de nimic? Spune, o fântână? 230 00:24:15,040 --> 00:24:19,360 În Miserey. Cel pe care l-ai sigilat după arestarea lui Jeanne 231 00:24:19,520 --> 00:24:21,520 când locuiam acolo. 232 00:24:23,040 --> 00:24:24,240 Unde te duci? 233 00:24:35,160 --> 00:24:37,800 Ce sa întâmplat, bunicule? 234 00:24:38,520 --> 00:24:40,280 De ce m-ai mințit? 235 00:24:41,480 --> 00:24:43,440 De ce nu mi-ai spus nimic? 236 00:24:45,320 --> 00:24:47,440 M-ai făcut să cred era un monstru. 237 00:24:47,600 --> 00:24:51,120 Ai fost complice la prima ei crimă! Al tatălui meu! 238 00:24:51,280 --> 00:24:53,720 Nu am avut de ales, am făcut-o pentru amândoi. 239 00:24:53,880 --> 00:24:57,480 Am ajuns acolo, era mort. Te-ar fi ucis pe tine și pe ea. 240 00:24:58,000 --> 00:24:59,320 Amândoi. 241 00:24:59,880 --> 00:25:03,720 Tatăl tău era alcoolic iar el era violent. 242 00:25:03,880 --> 00:25:06,120 Cel mai bun lucru pe care l-a făcut vreodată a fost să moară. 243 00:25:07,720 --> 00:25:10,040 De fapt, ești ca ea, Charles. 244 00:25:10,280 --> 00:25:12,760 Poate că și eu sunt ca ea. 245 00:25:13,000 --> 00:25:14,400 Poate sunt ca ea. 246 00:25:15,960 --> 00:25:17,240 Stop! 247 00:25:17,400 --> 00:25:19,000 Stop! 248 00:25:19,840 --> 00:25:23,120 tu tremuri, mai bine iei pastilele. 249 00:25:24,520 --> 00:25:27,880 M-ai vrut să-mi predau fiica? 250 00:25:28,040 --> 00:25:30,160 La 20 de ani, toată viața ei înaintea ei? 251 00:25:30,800 --> 00:25:32,880 Cum aș putea să știu ce avea sa se intample? 252 00:25:37,120 --> 00:25:38,720 Calmează-te, amice. 253 00:25:40,520 --> 00:25:41,720 Haide. 254 00:25:41,880 --> 00:25:43,160 Calma. 255 00:25:51,680 --> 00:25:53,200 Damien... 256 00:25:53,440 --> 00:25:55,560 ai nevoie din nou de medicamentele tale. 257 00:26:48,240 --> 00:26:49,480 Nu poți dormi? 258 00:26:49,720 --> 00:26:50,800 Nu. 259 00:26:58,880 --> 00:27:00,760 O să mă schimb. 260 00:27:02,480 --> 00:27:04,840 nu cred ți-ai uitat coșmarul. 261 00:27:06,040 --> 00:27:07,600 Când ai sunat-o pe mama ta. 262 00:27:09,440 --> 00:27:10,800 Te rog Lucie, 263 00:27:11,240 --> 00:27:13,000 da-i o pauza. Opreste-te! 264 00:27:14,760 --> 00:27:17,360 Nu-l cred pe bunicul tău numit un număr greșit. 265 00:27:17,920 --> 00:27:20,960 Te-am auzit vorbind despre ea după cină zilele trecute. 266 00:27:22,280 --> 00:27:24,040 Prea multă coincidență. 267 00:27:27,520 --> 00:27:29,760 Ce se întâmplă cu mama ta? 268 00:27:31,560 --> 00:27:33,520 Nu mi-ai vorbit niciodată despre ea! 269 00:27:33,880 --> 00:27:36,720 Nici bunicul tău, si in cateva zile... 270 00:27:36,880 --> 00:27:38,280 apare ca si cum... 271 00:27:39,760 --> 00:27:42,240 -De parcă ce? -Nu era moartă. 272 00:27:45,160 --> 00:27:46,760 O dată pentru totdeauna, Lucie, 273 00:27:47,440 --> 00:27:50,120 mama a murit într-un accident de avion cand aveam 10 ani. 274 00:27:50,520 --> 00:27:52,680 Nu mi-am luat niciodată rămas bun de la ea. 275 00:27:53,360 --> 00:27:56,880 Sau tatălui meu, care ne-a abandonat când eram în vârstă. 276 00:27:57,600 --> 00:27:58,680 Vezi tu... 277 00:27:59,120 --> 00:28:01,360 Am suferit mult până azi. 278 00:28:02,080 --> 00:28:05,600 Nu vreau să vorbesc despre asta, nu poti intelege? 279 00:28:09,440 --> 00:28:11,080 De ce ești aici, dragă? 280 00:28:11,240 --> 00:28:13,240 Te-am auzit strigând. 281 00:28:13,880 --> 00:28:15,560 M-a trezit. 282 00:28:16,760 --> 00:28:18,600 Ne pare rău, dragă plăcintă. 283 00:28:18,760 --> 00:28:20,200 Du-te înapoi în pat. 284 00:28:20,360 --> 00:28:22,040 - Noapte noapte, Damien. -Noapte. 285 00:28:23,320 --> 00:28:24,600 Noaptea noapte. 286 00:29:34,840 --> 00:29:38,760 Nu am găsit nimic la Coulier's pentru a ne ajuta să găsim imitatorul. 287 00:29:38,920 --> 00:29:42,920 Cu toate acestea, suntem siguri că a fost folosit pentru a descărca fișierul Mantisului. 288 00:29:43,080 --> 00:29:47,160 Era pe computerul lui, și a fost tipărită acum aproximativ 4 luni. 289 00:29:47,320 --> 00:29:51,280 -Și vecinii? -Nu avea viață socială, nici prieteni. 290 00:29:51,440 --> 00:29:53,840 A rupt legăturile cu mama lui cu câteva săptămâni înainte de a muri. 291 00:29:58,200 --> 00:30:00,080 Poate că Coulier l-a prins pe imitator 292 00:30:00,240 --> 00:30:03,600 descărcarea fișierului, apoi a fost ucis. 293 00:30:05,200 --> 00:30:07,320 Poate că nu are legătură cu Mantis. 294 00:30:07,480 --> 00:30:08,960 Eu nu cred acest lucru. 295 00:30:10,680 --> 00:30:13,480 El a vrut să ne călăuzească către trup, este un mesaj. 296 00:30:14,720 --> 00:30:17,160 Poate o referire la o crimă Mantis 297 00:30:17,320 --> 00:30:19,520 colegii noștri nu știau. 298 00:30:20,960 --> 00:30:21,960 Din închisoare, 299 00:30:22,120 --> 00:30:24,920 poate că Mantisul i-a spus lui Séverin despre asta. 300 00:30:25,080 --> 00:30:26,800 Pentru a-i câștiga încrederea. 301 00:30:27,440 --> 00:30:29,480 La naiba, hai să vorbim cu Séverin! 302 00:30:29,640 --> 00:30:31,240 Séverin nu înseamnă nimic. 303 00:30:31,400 --> 00:30:35,360 Trebuie să ne uităm în trecutul victimelor, raspunsul este acolo. 304 00:31:26,920 --> 00:31:29,400 chiar te iubesc, să te urmăresc aici. 305 00:31:29,560 --> 00:31:32,920 Vreau să cunosc un tip, un cimitir este doar locul... 306 00:31:34,240 --> 00:31:36,560 -Hei acolo. -Nu am chef să glumesc. 307 00:31:38,800 --> 00:31:41,080 Trebuie să știu de ce Damien minte. 308 00:31:42,360 --> 00:31:44,120 El este bărbatul cu care trăiesc. 309 00:31:45,320 --> 00:31:47,240 Sincer, el este mai rău decât fostul meu. 310 00:31:47,640 --> 00:31:49,680 -Obișnuiam să te plăceai ex. - Corect... 311 00:31:49,840 --> 00:31:52,320 Apropo, Trebuie să mărturisesc ceva. 312 00:31:52,480 --> 00:31:55,600 -Ce? -Ei bine, s-a întâmplat o singură dată. 313 00:31:55,760 --> 00:31:58,160 -Și bine după divorțul tău. -Glumești cu mine? 314 00:32:00,160 --> 00:32:01,480 târfă. 315 00:32:02,880 --> 00:32:05,800 Ce idiot... Îți vei găsi prințul fermecător. 316 00:32:05,960 --> 00:32:07,360 Nu aici. 317 00:32:09,800 --> 00:32:10,880 Buna ziua. 318 00:32:11,040 --> 00:32:13,440 Buna ziua. Cauți pe cineva? 319 00:32:13,600 --> 00:32:14,800 Nu... 320 00:32:15,280 --> 00:32:16,640 Suntem în vizită. 321 00:32:16,800 --> 00:32:18,720 Virginie, vino să vezi asta. 322 00:32:24,920 --> 00:32:26,160 Iată-te. 323 00:32:26,320 --> 00:32:28,560 S-a rezolvat, ea chiar e moartă. 324 00:32:33,480 --> 00:32:35,600 Și are un admirator. 325 00:32:35,760 --> 00:32:38,560 Care se mai gândește la ea 25 de ani mai târziu. 326 00:32:41,560 --> 00:32:42,960 scuza-ma... 327 00:32:43,680 --> 00:32:45,360 ma intrebam... 328 00:32:45,520 --> 00:32:47,920 stii cine pune aceste flori frumoase de aici? 329 00:32:48,080 --> 00:32:50,920 Bineînțeles că da, domnule Crozet. 330 00:32:51,080 --> 00:32:52,320 El vine des aici. 331 00:33:00,880 --> 00:33:03,280 O cerere pentru a urmări telefoanele soților Crozet? 332 00:33:08,520 --> 00:33:10,520 Doar o bănuială, nu știu dacă e bine. 333 00:33:10,680 --> 00:33:13,880 În afara recordului? Nu sunteți înregistrat pe software? 334 00:33:14,240 --> 00:33:16,000 Poate că ar fi fost inutil. 335 00:33:18,720 --> 00:33:20,280 Crezi că sunt începător? 336 00:33:20,440 --> 00:33:23,880 Sébastien Crozet! Mi-am făcut temele acum 25 de ani! 337 00:33:24,040 --> 00:33:27,920 Am cunoscut vecinii, Le stiu pe de rost toate numele! 338 00:33:28,080 --> 00:33:30,200 Crozeții erau vecinii tăi în Miserey. 339 00:33:34,360 --> 00:33:36,120 De ce nu mi-ai spus despre asta? 340 00:33:40,720 --> 00:33:42,160 Ea mi-a ucis tatăl 341 00:33:42,800 --> 00:33:44,400 și l-a aruncat în fântână. 342 00:33:46,280 --> 00:33:47,360 Ce? 343 00:33:51,800 --> 00:33:53,400 Prima crimă a Mantisului, 344 00:33:54,240 --> 00:33:57,280 care a fost copiat când Coulier a fost ucis, 345 00:33:58,160 --> 00:33:59,840 a fost moartea tatălui meu. 346 00:34:04,120 --> 00:34:05,440 La dracu '! 347 00:34:08,120 --> 00:34:09,840 Ea a mărturisit asta ieri. 348 00:34:13,600 --> 00:34:16,840 Mi-am zguduit creierele zi si noapte peste ea. 349 00:34:17,840 --> 00:34:20,520 Știam că avem să caute în continuare grădina. 350 00:34:21,000 --> 00:34:22,400 Doar dacă aș fi avut drumul meu... 351 00:34:26,360 --> 00:34:28,520 Ce te-a făcut să-l legați la Crozet? 352 00:34:29,000 --> 00:34:31,880 Căutăm pe cineva cine știe despre tatăl meu. 353 00:34:33,639 --> 00:34:35,800 Au făcut-o întotdeauna am avut grijă de casa noastră. 354 00:34:36,800 --> 00:34:38,440 Poate intr-o zi... 355 00:34:38,880 --> 00:34:42,239 au deschis fântâna și am găsit cadavrul tatălui meu. 356 00:34:43,400 --> 00:34:44,800 Amintesc. 357 00:34:45,320 --> 00:34:47,719 Sébastien Crozet este un tip ciudat. 358 00:34:48,120 --> 00:34:51,760 Taciturn. Dar nu era pe lista suspecților. 359 00:34:54,239 --> 00:34:55,719 Îmi pare rău, Damien. 360 00:35:01,280 --> 00:35:03,880 Cum rămâne cu urmărirea telefonului? 361 00:35:04,240 --> 00:35:05,640 Nimic până acum. 362 00:35:08,280 --> 00:35:09,680 Ascultă... 363 00:35:11,040 --> 00:35:14,640 hai să păstrăm cazul Crozet liniștit, să nu-ți dezvălui identitatea. 364 00:35:15,920 --> 00:35:17,120 Să continuăm. 365 00:35:18,280 --> 00:35:19,400 Off the record. 366 00:35:19,880 --> 00:35:21,480 Nici un cuvânt pentru echipă. 367 00:35:35,360 --> 00:35:37,560 Îți amintești de Crozeți din Miserey? 368 00:35:38,240 --> 00:35:40,400 Sébastien Crozet și fiul său Alex. 369 00:35:41,720 --> 00:35:44,360 Desigur. De ce întrebaţi? 370 00:35:44,800 --> 00:35:47,280 Mereu mi-au vorbit despre tine. 371 00:35:49,240 --> 00:35:53,400 Alex era foarte iubit de mine, mult mai mult decât al mamei lui. 372 00:35:54,960 --> 00:35:56,480 Vreun motiv pentru asta? 373 00:35:59,680 --> 00:36:01,640 Alex nu era un copil căutat. 374 00:36:03,440 --> 00:36:04,760 Spre deosebire de tine. 375 00:36:09,160 --> 00:36:11,200 Mama lui nu a avut grijă de el. 376 00:36:12,960 --> 00:36:15,720 A invidiat toată dragostea intre tine si mine. 377 00:36:20,840 --> 00:36:22,440 Un caz de transfer? 378 00:36:22,800 --> 00:36:23,720 Da. 379 00:36:26,480 --> 00:36:28,120 Ca imitatorul meu acum. 380 00:36:33,920 --> 00:36:34,720 Buna ziua? 381 00:36:37,040 --> 00:36:40,160 Séverin a pierdut-o, a vrut să văd mass-media și un avocat. 382 00:36:40,320 --> 00:36:43,760 A fost în cămașă de forță chimică, dar nu va dura pentru totdeauna. 383 00:36:43,920 --> 00:36:45,240 Va tin la curent. 384 00:36:49,720 --> 00:36:51,160 Era Ferracci. 385 00:36:51,760 --> 00:36:54,600 Séverin a suflat-o, vrea să vorbească cu mass-media. 386 00:36:55,640 --> 00:36:57,080 Cât de incomod. 387 00:37:02,640 --> 00:37:04,720 Dacă vorbește, toată lumea va ști. 388 00:37:22,120 --> 00:37:23,520 Care e numele ei? 389 00:37:27,160 --> 00:37:28,600 Ai copii? 390 00:37:29,320 --> 00:37:30,920 Nu e treaba ta. 391 00:37:32,840 --> 00:37:34,880 Presupun că nu ai vorbit la ea despre mine? 392 00:37:35,600 --> 00:37:36,480 am. 393 00:37:37,280 --> 00:37:38,600 I-am spus că ești mort. 394 00:37:47,120 --> 00:37:48,520 domnule Crozet. 395 00:37:49,440 --> 00:37:50,680 domnule Crozet. 396 00:37:56,240 --> 00:37:58,080 Damien locuia aici, nu? 397 00:37:58,240 --> 00:37:59,640 Da, aparent. 398 00:38:07,000 --> 00:38:08,080 Este deschis. 399 00:39:12,800 --> 00:39:14,120 Este cineva acolo? 400 00:39:19,520 --> 00:39:20,640 Scuzați-mă. 401 00:39:26,000 --> 00:39:27,360 Este cineva acolo? 402 00:39:29,960 --> 00:39:31,240 Nici unul. 403 00:39:31,760 --> 00:39:33,320 Să ne uităm în jur? 404 00:39:33,800 --> 00:39:35,160 Nu sunt sigur... 405 00:39:35,320 --> 00:39:38,200 E casa ta cumva, nu-i așa? 406 00:39:39,440 --> 00:39:40,840 Haide. 407 00:40:00,480 --> 00:40:01,880 Hei, vino să vezi asta. 408 00:40:13,360 --> 00:40:14,680 Uite, fotografii. 409 00:40:16,080 --> 00:40:17,720 Este Damien când era mic. 410 00:40:51,320 --> 00:40:52,560 Virginie... 411 00:40:57,240 --> 00:40:58,240 Trebuie să fie ea. 412 00:41:01,000 --> 00:41:02,280 Femeie frumoasă. 413 00:41:10,320 --> 00:41:12,520 Ce faci aici? 414 00:41:19,160 --> 00:41:21,040 Hei Damien, eu sunt. 415 00:41:21,200 --> 00:41:23,040 Crozet senior nu i-a putut ucide pe primii doi, 416 00:41:23,200 --> 00:41:25,480 a fost la un târg de agricultură din Scoția. 417 00:41:25,840 --> 00:41:27,800 Cartea de îmbarcare o dovedește. 418 00:41:28,480 --> 00:41:29,320 Și fiul lui? 419 00:41:30,440 --> 00:41:31,880 Un pic mai umbrit. 420 00:41:32,280 --> 00:41:34,600 Încă nu și-a stabilit mișcările. 421 00:41:34,760 --> 00:41:37,880 Nicio adresă cunoscută... Dar încă lucrez la asta. 422 00:41:38,640 --> 00:41:40,040 Bine, mulțumesc. 423 00:41:48,880 --> 00:41:50,640 Charles știe că ești aici? 424 00:41:52,080 --> 00:41:53,120 Nu. 425 00:41:55,280 --> 00:41:57,320 Am făcut o livrare pe aici 426 00:41:58,440 --> 00:42:01,080 și am vrut să văd casa în care a crescut Damien. 427 00:42:03,680 --> 00:42:05,440 Îl putem chema împreună. 428 00:42:07,480 --> 00:42:10,360 Nu, sunt vecinul lor. Sébastien Crozet. 429 00:42:10,520 --> 00:42:13,000 El este fiul meu Alex. 430 00:42:13,520 --> 00:42:14,600 Buna ziua. 431 00:42:14,760 --> 00:42:16,040 Virginie. 432 00:42:16,200 --> 00:42:17,200 Buna ziua. 433 00:42:17,600 --> 00:42:20,800 Îmi pare rău pentru asta, ușa din față a fost doborât aseară. 434 00:42:20,960 --> 00:42:24,160 Am venit să ne uităm în jur, și nu te-am văzut niciodată. 435 00:42:24,840 --> 00:42:27,880 -Damien nu m-a adus niciodată aici. - De înțeles. 436 00:42:28,640 --> 00:42:31,200 A fost foarte greu pentru Damien, foarte greu! 437 00:42:31,360 --> 00:42:33,640 Oricum, trebuie să știi toate astea. 438 00:42:34,400 --> 00:42:36,280 El nu vorbește despre trecutul său. 439 00:42:37,360 --> 00:42:38,760 Să mai vorbim de mama lui. 440 00:42:40,240 --> 00:42:42,360 Era o femeie extraordinară. 441 00:42:49,120 --> 00:42:50,560 Trebuie să plec. 442 00:42:51,320 --> 00:42:52,560 Ne vedem mai târziu. 443 00:42:53,360 --> 00:42:54,440 Bine, fiule. 444 00:42:55,640 --> 00:42:56,920 Atenție. 445 00:43:02,200 --> 00:43:04,120 Alex a fost cel mai bun prieten al lui Damien. 446 00:43:05,840 --> 00:43:07,640 Dar acum locuiește în oraș. 447 00:43:08,120 --> 00:43:11,280 De când mi-am pierdut soția, a venit adesea să mă vadă. 448 00:43:14,600 --> 00:43:15,800 Spune-mi... 449 00:43:16,440 --> 00:43:19,240 Mi s-a spus că ai pus flori la mormântul Jeannei. 450 00:43:19,400 --> 00:43:20,800 Întotdeauna am. 451 00:43:22,320 --> 00:43:26,000 Charles și Damien nu am avut niciodată grijă de el. 452 00:43:26,920 --> 00:43:29,000 Onorându-i memoria în tot acest timp! 453 00:43:30,240 --> 00:43:31,320 Asta-i frumoasă. 454 00:43:33,280 --> 00:43:35,760 - Scuze pentru recepție. -Ne pare rau. 455 00:43:35,920 --> 00:43:37,160 Multumesc oricum. 456 00:43:43,960 --> 00:43:46,400 Acum știi sigur. Te simți mai bine? 457 00:43:47,160 --> 00:43:51,920 Poate că nu a mințit despre mama lui, dar ceva se întâmplă, sunt sigur. 458 00:43:52,600 --> 00:43:53,880 Ești atât de enervant. 459 00:43:56,520 --> 00:44:00,200 Hei, nu crezi că Crozet junior este super fierbinte? 460 00:44:00,360 --> 00:44:01,480 Deloc. 461 00:44:03,240 --> 00:44:05,880 -Ce se întâmplă? - Ceva cu mașina. 462 00:44:15,040 --> 00:44:16,080 La dracu '! Un cauciuc deflat! 463 00:44:16,240 --> 00:44:18,840 -La dracu! Ai unul de rezervă? -Ce naiba! 464 00:44:19,000 --> 00:44:20,040 Da, am unul. 465 00:44:20,960 --> 00:44:22,680 -Vei avea nevoie de al doilea. -Ce? 466 00:44:22,840 --> 00:44:24,280 Ai trecut peste cuie. 467 00:44:24,440 --> 00:44:26,280 -Glumești? -Nu. 468 00:44:27,960 --> 00:44:29,160 La naiba! 469 00:44:30,080 --> 00:44:32,800 Trebuie să-l aleg pe Ninon la Charles într-o oră și jumătate. 470 00:44:32,960 --> 00:44:34,840 E pensionat, poate aștepta puțin. 471 00:44:35,000 --> 00:44:36,200 Adevărat. 472 00:44:36,960 --> 00:44:39,720 Evident, fără rețea, sa imbunatatesc lucrurile... 473 00:44:40,320 --> 00:44:41,720 La naiba! 474 00:44:53,600 --> 00:44:54,480 Hei! 475 00:44:54,640 --> 00:44:57,680 -Ai pus cuiele acolo. -Aș fi putut. 476 00:45:02,680 --> 00:45:03,720 Ceva în neregulă? 477 00:45:04,120 --> 00:45:06,200 -Avem o înțepătură. -In doua cauciucuri. 478 00:45:07,640 --> 00:45:08,840 Vrei un lift? 479 00:45:14,080 --> 00:45:15,920 Alex Crozet - o nouă carte de benzi desenate în lucru 480 00:45:19,040 --> 00:45:21,160 CEI UITATI Carte noua 481 00:45:21,320 --> 00:45:22,480 CUMPĂRĂ CARTE 482 00:45:26,320 --> 00:45:28,120 CĂRȚI 483 00:45:31,640 --> 00:45:34,080 Descărcarea 484 00:45:41,520 --> 00:45:44,720 -Deci? -Am adresa lui Alex Crozet. 485 00:45:44,880 --> 00:45:46,520 22, str. Saint-Vincent, Montreuil. 486 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 Voi merge acolo acum. 487 00:45:48,640 --> 00:45:49,760 Atenție. 488 00:45:50,360 --> 00:45:51,480 Nu vă faceți griji. 489 00:45:53,680 --> 00:45:56,400 BIROUL ACASĂ ALEXANDRE CROZET 490 00:46:37,880 --> 00:46:39,360 -Bună. -Hi. 491 00:46:40,440 --> 00:46:41,800 Nu ne-am văzut de mult. 492 00:46:41,960 --> 00:46:43,680 Da, 25 de ani. 493 00:46:47,720 --> 00:46:50,640 Poți explica asta? Sunt un pic pierdut. 494 00:46:51,120 --> 00:46:52,840 Aveam două cauciucuri cremă și... 495 00:46:53,280 --> 00:46:55,320 Alex ne-a oferit un lift. 496 00:46:55,760 --> 00:46:57,120 Unde ai fost? 497 00:46:57,440 --> 00:46:58,640 În Miserey. 498 00:46:59,440 --> 00:47:01,560 -Bună, Damien. -Bună. 499 00:47:02,800 --> 00:47:04,080 Ce făceai acolo? 500 00:47:04,240 --> 00:47:06,240 Vom vorbi despre asta mai târziu. 501 00:47:07,760 --> 00:47:09,320 Trebuie să plec. Lucru. 502 00:47:09,480 --> 00:47:10,880 -Deja? -Da. 503 00:47:11,040 --> 00:47:13,840 Nu, nu pleca. Şedere. 504 00:47:14,680 --> 00:47:16,760 Scuze, a trecut atât de mult. 505 00:47:16,920 --> 00:47:19,600 Hai să bem ceva, chiar mi-ar plăcea. 506 00:47:36,240 --> 00:47:38,680 Locul ăsta este ca Fort Knox. 507 00:47:41,200 --> 00:47:43,240 Nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla. 508 00:47:45,440 --> 00:47:47,280 Oricum, e o casă cool. 509 00:47:48,080 --> 00:47:49,480 Te face să vrei să trăiești aici. 510 00:47:50,680 --> 00:47:51,800 Mulţumesc. 511 00:47:52,880 --> 00:47:54,240 Îmi pare bine să vă revăd. 512 00:47:56,040 --> 00:47:58,360 Ești de mult la Paris? 513 00:47:59,480 --> 00:48:00,800 De doi ani. 514 00:48:01,240 --> 00:48:04,400 Nu a fost ușor să o părăsești pe Miserey, Mi-a plăcut mereu acolo. 515 00:48:06,000 --> 00:48:08,080 În ciuda unor amintiri proaste. 516 00:48:15,120 --> 00:48:17,320 Ai spus că ai scris cărți de benzi desenate? 517 00:48:17,480 --> 00:48:18,960 Da. 518 00:48:19,120 --> 00:48:20,920 Ce gen? 519 00:48:21,080 --> 00:48:23,000 Gore fantastic. 520 00:48:23,160 --> 00:48:24,200 Îmi place. 521 00:48:24,720 --> 00:48:25,760 ești pasionat de benzi desenate? 522 00:48:25,920 --> 00:48:28,800 Ei bine, da. Sunt un mare fan al science-fiction. 523 00:48:28,960 --> 00:48:31,520 Philip K. Dick, toate volumele Metal Hurlant... 524 00:48:31,680 --> 00:48:35,160 Îl știi? Este o fantezie eroică cu sex, sânge... 525 00:48:35,320 --> 00:48:37,040 Total de gunoi. 526 00:48:38,360 --> 00:48:41,360 Ninon doarme, putem lua cina. 527 00:48:43,960 --> 00:48:47,480 Ferracci mi-a spus că nimeni nu are voie pentru a vedea acest pacient 528 00:48:47,640 --> 00:48:49,080 fără permisiunea lui. 529 00:48:49,360 --> 00:48:50,680 S-a răzgândit. 530 00:49:02,040 --> 00:49:03,080 Așteaptă o secundă. 531 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 Bine, poți intra. 532 00:49:11,360 --> 00:49:13,360 Nu vă va spune prea multe, totuși. 533 00:49:14,560 --> 00:49:16,200 -L-am sedat complet. -De ce? 534 00:49:16,360 --> 00:49:18,680 Ordinele superintendentului. 535 00:49:25,040 --> 00:49:27,760 Baptiste, mă auzi? 536 00:49:30,600 --> 00:49:31,880 Baptiste. 537 00:49:38,840 --> 00:49:40,680 Mantisul... 538 00:49:42,200 --> 00:49:45,080 - Mantisul? -În libertate. 539 00:49:46,840 --> 00:49:47,920 Pe liber. 540 00:50:07,000 --> 00:50:08,440 Sunt aici 541 00:50:13,400 --> 00:50:15,720 a spus tatăl tău voi ați fost de nedespărțit. 542 00:50:16,200 --> 00:50:18,320 Până când Damien și Charles s-au mutat. 543 00:50:20,800 --> 00:50:22,640 Până la moartea lui Jeanne, de fapt. 544 00:50:25,400 --> 00:50:27,120 Apoi am pierdut legătura. 545 00:50:28,160 --> 00:50:30,280 Am încercat să-l sun dar... 546 00:50:30,760 --> 00:50:32,080 Un prieten din copilărie... 547 00:50:33,040 --> 00:50:34,120 ai uitat. 548 00:50:34,680 --> 00:50:35,680 Plâng de rușine. 549 00:50:36,280 --> 00:50:37,960 Ne-am fi întâlnit mai devreme. 550 00:50:42,280 --> 00:50:43,280 Tu ce mai faci? 551 00:50:44,320 --> 00:50:45,360 Cât timp? 552 00:50:46,240 --> 00:50:47,480 De 5 ani. 553 00:50:48,520 --> 00:50:52,440 Tocmai am divorțat, m-am tot gandit "niciodata din nou"... 554 00:50:53,280 --> 00:50:54,520 Apoi l-am cunoscut pe Damien. 555 00:50:56,760 --> 00:50:58,400 Patru luni mai târziu, ne-am căsătorit. 556 00:51:00,080 --> 00:51:01,240 Dragostea este frumoasa. 557 00:51:03,480 --> 00:51:04,520 Tu ce mai faci? 558 00:51:06,160 --> 00:51:07,840 Sunt singur. 559 00:51:17,560 --> 00:51:19,920 Mass-media se întreabă dacă trupul în fântână 560 00:51:20,080 --> 00:51:22,240 este legat de imitatorul Mantis. 561 00:51:22,760 --> 00:51:24,640 O poveste atât de oribilă! 562 00:51:25,200 --> 00:51:27,000 Un complot grozav pentru o carte de benzi desenate. 563 00:51:27,480 --> 00:51:29,360 Crezi că îl vei prinde curând? 564 00:51:30,400 --> 00:51:31,720 În curând, da... 565 00:51:33,080 --> 00:51:34,160 sunt sigur. 566 00:51:46,360 --> 00:51:48,760 A fost delicios. Multumesc. 567 00:51:49,120 --> 00:51:51,800 - Conduceți în siguranță. -Sigur, ne vedem mâine. 568 00:51:54,040 --> 00:51:56,000 -Da? - Ei fac o mișcare. 569 00:51:56,440 --> 00:51:59,560 O conduce pe Virginie acasă. Crezi ca ai putea... 570 00:51:59,840 --> 00:52:01,240 Urmați-i? Sigur. 571 00:52:01,960 --> 00:52:03,680 Miroși ceva de pește? 572 00:52:06,600 --> 00:52:08,640 -Da. -Bine. 573 00:52:08,800 --> 00:52:10,680 Ei pleacă, trebuie să plece. 574 00:52:54,400 --> 00:52:56,360 Ce făceai în Miserey? 575 00:52:57,160 --> 00:52:59,000 M-am dus să văd mormântul mamei tale. 576 00:53:00,680 --> 00:53:02,160 Trebuia să fiu sigur. 577 00:53:05,240 --> 00:53:06,480 Sunt obosit. 578 00:53:06,880 --> 00:53:08,160 ma duc sa ma culc. 579 00:53:19,600 --> 00:53:22,560 Mulțumesc, Stern, această migrenă mă înnebunește. 580 00:54:14,160 --> 00:54:16,400 CEI UITATI Alex Crozet 581 00:54:37,000 --> 00:54:38,080 Deci? 582 00:54:39,440 --> 00:54:41,960 El a fost tras în fața ei, ei vorbesc. 583 00:54:45,080 --> 00:54:47,200 Stai, acum se sărută. 584 00:54:49,360 --> 00:54:50,520 La naiba. 585 00:54:50,680 --> 00:54:51,960 El este. 586 00:54:53,160 --> 00:54:54,760 El folosește un apărător LED, 587 00:54:54,920 --> 00:54:57,320 ca cel din filmarea lui Hébrard. 588 00:54:57,480 --> 00:55:00,360 Du-te și verifică locul, îl voi urmări aici. 589 00:55:01,680 --> 00:55:03,320 Anunță-mă dacă se mută. 590 00:55:04,840 --> 00:55:06,000 Bine. 591 00:56:28,480 --> 00:56:29,280 Da? 592 00:56:29,440 --> 00:56:32,000 Ea a coborât din mașină, el pleacă. 593 00:56:32,440 --> 00:56:34,280 Bine, va fi aici în 5 minute. 594 00:56:34,440 --> 00:56:36,280 - Îl voi urma. -Corect. 595 00:57:33,280 --> 00:57:35,840 -Da? -Parca, va fi acolo în curând. 596 00:57:36,000 --> 00:57:36,880 A găsit ceva? 597 00:57:37,040 --> 00:57:39,080 Este conectat la camerele mele CCTV. 598 00:57:39,240 --> 00:57:41,480 -Îmi văd toată casa. - O să-l dau în cuie. 599 00:57:41,640 --> 00:57:44,080 Nu, lasă-l să vină, rezolvăm asta. 600 00:59:00,760 --> 00:59:02,600 Ce naiba e asta? 601 00:59:03,920 --> 00:59:05,920 Urmariti ancheta? 602 00:59:06,080 --> 00:59:07,880 Să fii mereu cu un pas înainte? 603 00:59:08,040 --> 00:59:10,360 Poate sunt eu următorul pe lista ta. 604 00:59:10,600 --> 00:59:12,760 Ca și soția ta, trebuie să știu. 605 00:59:12,920 --> 00:59:14,720 Te-am auzit, ești un mincinos bun. 606 00:59:14,880 --> 00:59:17,280 De cât timp ne urmărești? 607 00:59:17,440 --> 00:59:20,640 Erai la televizor, m-am gândit nu ai fost în cazul ăsta întâmplător. 608 00:59:20,800 --> 00:59:22,280 Ce vrei sa spui? 609 00:59:22,440 --> 00:59:25,280 Nu te-ai dus niciodată la mormântul ei, nici bunicul tău. 610 00:59:25,440 --> 00:59:29,120 La înmormântarea ei, niciunul dintre voi nu a vărsat o lacrimă! 611 00:59:29,280 --> 00:59:32,440 Când mama ta moare, plângi, chiar dacă nu te-a iubit niciodată! 612 00:59:59,200 --> 01:00:01,360 Mama ta este Mantis. 613 01:00:01,520 --> 01:00:02,920 Sunt Jeanne Deber. 614 01:00:03,080 --> 01:00:05,280 -Răspunde, este Jeanne Deber? -Taci! 615 01:00:05,440 --> 01:00:07,480 -Știu! -Nu mai vorbi despre ea! 616 01:00:07,640 --> 01:00:09,000 Spune-mi că e în viață. 617 01:00:09,600 --> 01:00:12,560 În 10 ani, ea m-a iubit mai mult decât mama mea într-o viață. 618 01:00:13,600 --> 01:00:15,200 Spune-mi că e încă în viață. 619 01:00:15,360 --> 01:00:17,520 E moartă. Mort, Alex! 620 01:00:26,320 --> 01:00:27,400 Jeanne. 621 01:00:27,960 --> 01:00:28,880 doamna Debber. 622 01:00:57,080 --> 01:01:01,200 Ai înghițit o otravă secretate de insecte. 623 01:01:01,360 --> 01:01:03,480 De melyridae. 624 01:01:03,800 --> 01:01:07,280 O specie care prosperă în conductele de aer condiționat. 625 01:01:56,720 --> 01:01:59,400 Traducere subtitrare de Evaldo Medeiros 625 01:02:00,305 --> 01:02:06,791 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/5kc59 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări